Saisinko vettä? Kiitos.
- Onko Abbylla kaikki hyvin? - On, kaikki on oikein hyvin.
- Kiitos. - Kuusi päivää on mennyt mukavasti.
- Paitsi meidän pieni... - Mikä?
Meidän pieni kinamme.
- Tarkoitat siis minun kinaani. - En minä niin sanonut.
Olinko väärässä, kun kyseenalaistin tukiopettajan peruuttamisen?
- Et sinä ole väärässä. - Mitä väliä numeroiden nostolla on?
Tai pääseekö Abby collegeen, johon vaaditaan muutakin kuin pulssi?
Huomaatko, mitä teet? Tulin ehdottamaan yhteisiä päivällisiä.
Sinäkö ehdotuksen keksit?
Keskustelisimme siirtymävaiheen vanhemmuuden paradigmasta.
Ettei ole mitään isoja kuiluja. Niin kuin se tukiopetusjuttu.
Keskustelisimme siirtymävaiheen vanhemmuuden paradigmasta?
Kuka puhuu tuolla tavalla?
Miksi et vain sano, että tämä oli Bonnien idea?
Se on Bonnien idea.
On hullu ajatus, että me tulisimme toimeen.
Vaimon typeriin ideoihin suostuminen todella määrittää aviomiehenä oloa.
Kun olin sinun kanssasi-
- maksoin 9000 suojatakseni talon elektromagneettisilta kentiltä.
Tai kun retkeilimme? "Hyttyset saavat syödä minua."
"Kunhan hyttysmyrkky ei kosketa ihoa."
- Mitä yrität sanoa? - Tein kaikenlaista hyväksesi.
Nyt teen vastaavia asioita Bonnien takia.
Ennemmin työntäisin sähköankeriaan takamukseeni-
- kuin söisin sinun ja sekopää-Edin kanssa.
Teen sen, koska sellainen huono kusipäävanhempi minä olen.
Mitä siihen sanot?
Mies on menossa sekaisin. Voitko kuvitella?
- Sovitteko päivällisestä? - Sovimme!
Hän ei olisi ikinä tehnyt vastaavaa, kun me olimme yhdessä.
Bonnien vuoksi hän on herra Uhraus.
Mitä jos pullottaisit tuota vihaa ja kehittäisit sille käyttöä?
Sinusta ja Josephista olisi apua pormestarin tapaamisessa.
Joseph voi puhua sisällöstä, ja tarvitsemme sinun intohimoasi.
En voi kiittää sinua tarpeeksi tästä.
- En ole tehnyt vielä mitään. - Kiitos.
- Minulla on itse asiassa hauskaa. - Kiitos, kiitos, kiitos.
Tavataanko Blue Bluesissa aamulla?
- Päivitän tilanteen sinulle. - Selvä. Hyvää yötä.
Vai tilanteen päivitys?
Pormestari yrittää peruuttaa Avenue Q:n esityksen-
-koska se ei muka ole sovelias.
Lupasin auttaa Madelinea.
- Miten? Annatko lakiapua? - Niin.
- Toimitko taas asianajajana? - En, menen vain tapaamiseen.
Eikö kaupungilla ole varaa asianajajaan?
Kaupunki yrittää estää musikaalin esittämisen.
Miksi emme keskustelleet tästä?
Sinun pitäisi olla paikalla tarpeeksi pitkään, jotta se onnistuisi.
Kun emme puhu lapsista, pakkaat jo heti uutta liikematkaa varten.
Lyötkö minua nyt?
Haluatko minun lyövän sinua?
Tässä sitä taas mennään.
Joskus mietityttää.
Ed? Ed?
Ei, ei, ei.
Kulta, sinä herätät Chloen.
Hyvä on, Ed.
Tuohan on hienoa.
Aletaanpa sitten lopetella.
Naapurit kuulivat, kun he harjoittelivat.
He tulivat visailuiltaan tosissaan.
He ovat raa'an kilpailuhenkisiä ihmisiä.
- Olet tosiaan sekopää. - Niin, mutta olen sinun sekopääsi.
- Toisin kuin...? - Mitä?
Nathan haluaa meidät kaikki yhdessä päivälliselle.
Sinä, minä, Bonnie ja Nathan kaikki yhdessä kiltisti keskenämme.
Puhummeko vanhemmuudesta?
Se voi olla hyvä ajatus.
Ihanko tosi? Kyse on Bonniesta. Hän haluaa leveillä-
- ja tarjoilla luomukvinoaa ja omassa puutarhassa kasvatettua kalea.
Hän luultavasti meditoi samalla.
Jos hän opettaa minua kuorimaan perunoita, käyn hänen kurkkuunsa.
Se ei ehkä ole hyvä ajatus.
- Kävisikö Suspicious Minds? - Pocketful of Rainbows!
Sinun on mentävä nukkumaan. Et koskaan nuku.
Valitse kappale, jota kukaan muu ei laula.
- Sitä ei ole edes listalla. - Täsmälleen.
Aika kiva.
- Valvomme koko yön. - Emmekä mene huomenna kouluun.
Näenkö minä unta?
Kulta.
Sinä kävelet unissasi.
Mitä sinun ja isän välillä tapahtui? Voit kertoa minulle.
Te tapasitte yhtenä yönä, ja siinä kaikki.
- Hänkö lähti? - Niin.
Ei sinun tarvitse etsiä häntä minun takiani, jos aiot tehdä niin.
Olen ihan kunnossa, äiti. Kyllä me pärjäämme.
Väistähän vähän.
- Rakastan sinua. - Rakastan sinua enemmän.
- Minä sanoin ensin. - Minä tarkoitan sitä enemmän.
Rakastan sinua enemmän kuin noita kaikkia tähtiä.
Rakastan sinua enemmän kuin ääretön kertaa ääretön.
- Olen huolestunut. - Mistä?
- Stressitasostasi. - Olen kunnossa.
Et tullut raskaaksi.
Kun teit töitä, lääkärit olivat sitä mieltä...
- En yritä tulla raskaaksi. - Muista ahdistuneisuutesi.
Tunnen kyllä oman historiani.
En yritä hankkiutua raskaaksi.
Yritän vain auttaa ystävää. Mikä siinä on ongelmana?
- Miksi se on sinulle iso asia? - Ei ole.
Minä vain huolehdin sinusta, Sparkles.
Jos hajoat taas kappaleiksi, kuka kokoaa osaset?
Madelineko?
Minä olen se, joka on aina tukenasi.
On vain vaikeaa, kun yrität kontrolloida minua.
- Paluu urallesi... - En yritä aloittaa uraa uudelleen.
- Haluan taas lapsen. Tyttären. - Mitä?
- On myöhäistä. Tiedät, että en voi. - Ei vielä ole myöhäistä.
Voitko kuvitella? Että sinulla olisi oma pikkuinen tyttö?
Kun olen aviomiehesi ja Maxin ja Joshin isä-
- joskus toivon, että meillä olisi kymmenen lasta.
Tuo kuulosti romanttiselta.
- Tehdään se tyttö tänä iltana. - Älä nyt. Minulla on kiireinen päivä.
Mitä sinä... Minulla on aikainen herätys.
Niinkö? Olet varmaan oikeassa.
Olet oikeassa. Mennään sitten vain nukkumaan.
Taidat pitää itseäsi kovinkin vastustamattomana.
Rakastan sinua tosi paljon.
- Ed pitää asuihin pukeutumisesta. - Presley?
Hänellä taitaa olla fetissi.
Kerran kun tulin kotiin, hänellä oli vampyyriasu yllään.
Hampaat ja kaikki, ja erikoinen aksentti.
Hän kai luuli, että se on seksikästä ja piristäisi seksielämäämme.
- Eikö se piristänyt? - Olihan se hauskaa.
En minä tiedä.
En tiedä, miksi puhun niin paljon seksistä.
Kun ehdit, toisitko minulle jotain kuohkeaa, missä on suklaata?
Kiitos.
Miksi et puhuisi seksistä?
- Muuten vain. - Siksikö, kun minut raiskattiin?
No, minä yritän olla hienotunteinen.
En aina osaa sanoa oikeita sanoja. En taatusti tuomitse sinua.
Se on oikeastaan outoa.
Kun kerroin Ziggyn isästä, kehossani on alkanut tapahtua asioita...
Ihan kuin se haluaisi taas herätä eloon.
Tiesin aina, että reaktioni siihen iltaan oli liian iso.
Esitin, että se ei merkinnyt mitään, joten se alkoi merkitä kaikkea.
Minun piti sanoa hänen sanansa, jotta ne menettivät merkityksensä.
Niiden pitäminen salaisuutena vahvisti niiden voimaa.
Joten kertomisesta lähtien olen alkanut katsoa miehiä.
Se on outoa. En kuitenkaan seksuaalisella tavalla-
- vaan ehkä ihaillen. Sensuaalisesti.
Niin kuin tuon miehen tatuoitu käsivarsi.
Sitten mieleni ottaa ohjat ja vie minut siihen typerään iltaan.
Et mitenkään voinut tietää, että hän oli sellainen sosiopaatti.
- Psykopaatti. - Kusipää.
- Kammottava sika. - Tappaisin hänet, jos voisin.
- En sanoisi sitä ääneen julkisesti. - Kunhan pilailen.
Hyvä luoja sentään.
- Oletko miettinyt terapiaa? - En...
Olen ajatellut jotain muuta. Älä suutu minulle.
Meillä on aika vaikeaa. Ehkä meidän on muutettava takaisin.
Ziggy ei ole täällä onnellinen. Huomaan sen.
- Hei. - Onko tuo sinun kokousasusi?
- Kyllä on. - Näytät upealta.
- Onko siellä alla viitta? - Lopeta tuo.
- Odota, niin näet. - Me voitamme.
Tämä rouva tässä juuri kertoi, että hän harkitsee muuttoa.
- Minä vain ajattelen sitä. - Mitä? Eikä.
- Älä luovuta. Ziggy ei tehnyt sitä. - En minä luovutakaan.
Minun pitää toimia lapseni parhaaksi, mitä se sitten onkaan.
Entä mikä on parhaaksi meille? Meille tulisi ikävä sinua.
- Saatte minut itkemään. - Me voitamme jutun.
Pormestari taitaa pitää sinun perusteluistasi.
Ketään ei ole ennen kuristettu tutustumispäivänä.
- Mitä uusia muuttujia oli? - Jane Chapman ja Ziggy.
- Silmät ovat kaukana toisistaan. - Sosiopaatin merkki.
Teemmekö tänään muutoksia?
Aivan niin. Aloitamme kohokoukuilla.
Yksi. Ojentakaa käsiä.
Kaksi. Yksi. Ensimmäinen asento.
Yksi. Tarjotkaa lautanen. Sisään, ulos. Ulos.
Ja nostakaa.
Piiskatkaa, piiskatkaa, piiskatkaa.
Toinen puoli.
- Hei. - Hiki naisten iholla on upeaa.
Anteeksi, se oli vain yleinen huomio.
Et tainnut tulla puhumaan kunnosta.
Madeline kertoi päivällisistä, jota suunnittelette.
- Se on periaatteessa hyvä idea... - Mutta?
Nathan ja Madeline...
Se on aika räjähdysherkkä sekoitus.
Entä sinä, Ed? Olet ollut hiukan aggressiivinen viime aikoina.
Yritän vain tukea Madelinea.
Madelinen isä tavallaan hylkäsi hänet.
Isällä oli aikaa vain veljille. Nathan ja Abigailkin jättivät hänet.
Se oli kuin kolmoisisku. Hän on melko herkässä tilassa.
Meillä kaikilla on taakkamme.
- Mitä tarkoitat? - En mitään.
Asiaa ei auta, että olet ilmeisesti täydellinen äitipuoli.
Päivällisellä meidän kahden on pidettävä tilanne rauhallisena.
- Ymmärrän. - Hyvä.
On luultavasti myös parasta, jos et neuvo Madelinea-
-vaikkapa perunan kuorimisessa.
Selvä.
Amabella.
- Et laulanut mukana. Miksi? - Ei vain huvittanut.
Sinähän yleensä pidät yhteislaulusta.
Tuntuu, että jokin on vähän vialla. Vaivaako sinua jokin asia?
Voit kertoa minulle. Lupaan säilyttää salaisuuden.
- Miten Ziggyn kanssa sujuu? - Hyvin.
- Hän on kiva. Olemme ystäviä. - Sehän on hienoa.
- Mitä teette yhdessä? - Leikimme vain.
- Ja hänkö on mukava sinulle? - On.
Amabella, satuttaako joku sinua vielä?
- Löysin Ziggyn isän. - Löysitkö?
Ainakin luulen niin, mutta hän on Saxon Baker.
Hän on sisustussuunnittelija San Luis Obispossa.
- Eikö nimi ollut Saxon Banks? - Ehkä vain etunimi oli oikea.
Joskus sisustussuunnittelijat sanovat olevansa arkkitehtejä.
Kiitos avusta, mutta tämä juttu on alkanut epäilyttää minua.
Vaikka voittaisimmekin, pormestarista tulisi vihollinen.
Meillä on rahoitus, ja avaamme kahden viikon kuluttua.
Entä seuraava produktio?
Onko Avenue Q sinusta taistelemisen arvoinen?
- Mikä sitten on ongelmana? - Teatterin tulevaisuus.
- Jos suututamme pormestarin... - Saan pidettyä keskustelun aisoissa.
- Voi ei. - Tai sitten en.
En halua estää taiteellista ilmaisua. Se on kuulemma hyvä näytelmä.
Nuket kuitenkin panevat. Sellainen ei sovi Montreyssä.
- Saanko puhua? - Kohtauksia on yksi.
On vain yksi kohtaus, missä kaksi nukkea matkii seksiä.
- Alastomuutta ei ole. - Eivät alastomat nuket minua vaivaa.
Panevat nuket sen sijaan ovat rahvaanomaisia.
Teidän pitää todistaa, ettei sillä ole laillista tai taiteellista arvoa.
En puhu lakiasioista.
Meidän on pakko puhua...
Kiusallisena pitämänne esityksen peruuttaminen viime hetkellä-
- ...ei taida olla... - Hetkinen nyt.
Koko kiista on minulle uusi asia.
Huolestuneet vanhemmat esittivät asian minulle-
- joten katson tätä juttua tuorein silmin.
Voitte kertoa, jos puhun paskaa. Ette olisi ensimmäisiä.
Minun nähdäkseni teatterin tehtävänä on luoda yhteenkuuluvuuden tunnetta.
Viihdyttäminen. Positiivisen vaikutuksen luominen.
- Tämä näytelmä? Se jakaa ihmisiä. - Totta.
Enkä yritä yhdistää näitä kahta asiaa-
- mutta kaavoituslait estävät seksikauppoja ja strippiklubeja...
Siinä käsitellään rakkautta, rasismia ja tasa-arvoista avioliittoa.
Niistä asioista tässä yhteisössä tulisi keskustella.
- Jos haluatte yhä jatkaa... - Nuket panevat.
Olette huvittava.
Voinko saada puheenvuoron?
En suunnittelulautakunnan jäsenenä vaan ihan äitinä.
Maailma on muuttunut kauheaksi.
Kouluissa harjoitellaan toimia ampumavälikohtauksien varalta.
Lapset eivät tunne olevansa turvassa.
Mitä jos toisimme takaisin vanhaa kunnon nostalgiaa?
Vaikkapa Sound of Musicin? Tämähän on Monterey.
Mitä me haluamme sanoa?
Ehkä oikeampi kysymys olisikin: "Keitä me olemme?"
Ymmärrän näkökantasi. Se on hyvä.
Meillä kaikilla on lapsia, ja olemme päättäneet kasvattaa heidät täällä.
Toivoisin, että kaupunki on kaiken muun lisäksi myös ennakkoluuloton.
Montereyn edistyksellisyys houkuttelee tänne asukkaita.
Mielipiteet sikseen. Lain kannalta olette jo hävinneet.
Kalifornian laissa sananvapautta suojataan erityisen hyvin.
Vastatakseni kysymykseesi, Renata... Keitä me olemme?
Emme halua tulla tunnetuiksi sorron ja sensuurin kannattajina.
Meitä syytettäisiin amerikkalaisuuden ja sananvapauden vastaisuudesta.
Ette ole ajanut sellaista politiikkaa, pormestari Bartley.
On isompiakin ongelmia kuin kiistanalaisen musikaalin esitys.
Varsinkin, kun musikaali on voittanut Tony-palkintoja.
Työnnä se perseeseesi, ämmä.
Olit aivan huikea!
- Olinko? - Olit!
On ärsyttävää, että näytät tuolta ja olet fiksu-
-koulutettu, älykäs ja sympaattinen.
Jopa Cruella oli lopuksi samaa mieltä.
Näitkö hänen ilmeensä? Älä nyt viitsi!
- Kiitos. - Mitä?
- Mikä on vialla? - Ei mikään. Anteeksi.
Lopeta, Celeste.
- En tiedä, mistä tämä johtuu. - Tai ehkä sittenkin tiedät.
Kuuden vuoden ajan olen pyyhkinyt valuvia neniä-
- järjestänyt lasten kyläilyjä ja tehnyt kaiken ollakseni hyvä äiti.
Tänään tunsin olevani elossa. Se tuntui hyvältä.
- Onko se hullua? - Ei.
Hävettää sanoa tätä, mutta äitinä oleminen ei riitä minulle.
Se ei vain riitä. Ei lähellekään.
- Eikö se olekin pahasta? - Et sinä ole paha.
- En anna sinun sanoa sitä. - Mietitkö sitä?
- Mietitkö? Koskaan? - Mietin.
Abigail ja Chloe veivät kaiken aikani.
Heidän elämänsä olivat kaikki kaikessa, ja melkein unohdin omani.
Minun oli pakko tehdä jotain, joten lähdin vapaaehtoiseksi teatteriin.
En ole esiintyjä. Enkä johtaja.
En tiennyt, mitä tehdä, mutta ainakin tunsin tekeväni jotakin.
Halusin enemmän.
Haluan lisää tuota. Tuota tunnetta.
Se sai minutkin tuntemaan olevani elossa.
Haluan enemmän!
- Tiedätkö mitä? - Mitä?
- Sinusta tulee taas asianajaja. - Ei.
En ole koskaan nähnyt sinua tuollaisena.
Olen tuntenut sinut vuosia. Ilmeesi näytti erilaiselta, ryhtisi muuttui.
Sinä kaipaat sitä.
Olet oikeassa. Minä kaipaan sitä!
Kiitos, kun suostuit tapaamiseen. Koulu on liian näkyvä paikka.
- Ihmiset voivat juoruta. - Mitä nyt?
Minulla on syytä epäillä, että Amabella Kleinia kiusataan yhä.
Ziggy saattaa olla syyllinen.
En ole nähnyt mitään, mutta Amabellalla ei ole kaikki kunnossa.
Hän ei ole vihjannut mitään, vaan sanoo, että Ziggy on hänen ystävänsä.
Ja kokemukseni mukaan Ziggy on suloinen poika.
- Miksi siis keskustelemme tästä? - Havaitsin kireyttä heidän välillään.
Amabella oli poissa tolaltaan, ja näin Ziggyn katsovan häntä.
Vaikutti siltä, että Ziggy tiesi, mikä Amabellaa vaivasi.
Ehkä Ziggy näki häntä kiusattavan. Ehkä Ziggy oli huolissaan.
Se on mahdollista, mutta en nähnyt asiaa niin.
Jos uskon, että lasta kohdellaan kaltoin fyysisesti tai tunnetasolla-
- minun tehtäväni on viedä asia eteenpäin varsinkin vanhemmille.
- Mitä helvetin todisteita sinulla on? - Jane, olen sinun puolellasi.
Jos olisit puolellani, et puhuisi Amabellan vanhemmille.
Se vain pahentaa asiaa. Sinä etsisit toisen ratkaisun.
Tämä on naurettavaa.
Onko sinulla mitään syytä epäillä-
-että Ziggy voisi olla väkivaltainen?
- Ehkä jokin hänen menneisyydessään... - Ei!
Ziggy on kiltti, rauhallinen poika.
Hän ei ole satuttanut kärpästäkään.
Eikö kukaan olisi nähnyt mitään? Lapset ovat kaikki luokassa!
Tiedätkö mitä? Tämä ei ole ihan käsikirjoituksen mukaista, mutta...
En tarvitse muuta. Hienoa. Kiitos.
Eikö hän olekin mahtava?
Upea. En voi uskoa, että hän tekee sen ilmaiseksi.
Hän on paras ystäväni.
- Mitä jos joudumme lakitupaan? - Emme joudu. Tämä on selvä juttu.
- Ei siitä tarvitse huolehtia. - Olet tosi hyvä minulle.
Minä uskon sinuun.
- Hyvä luoja. - Tiedän. Se tuli kuin tyhjästä.
Vapisen vieläkin. Yhtenä hetkenä juttelimme, ja seuraavana...
...hän työntää kielen kurkkuuni.
Se on ahdistelua. Se oli pahoinpitelyä.
- Saatoin suudella takaisin. - Mitä?
Se oli kuin refleksi. Kun joku suutelee, siihen vastaa.
- Saatoin tarttua hänen takamukseensa. - Mitä?
Se tapahtui niin äkkiä. Ja sitten hänen kätensä oli paitani alla.
Vai oliko minun käteni hänen paitansa alla? Mitä? Se oli refleksi!
- Se on siis molemminpuolista. - Ei.
Hän kävi päälle ja hän huusi minulle.
Olen rakastanut sinuun. Kuulitko? Olen ollut...
Kuukausien ajan?
- Niinpä läimäytin häntä. - Mitä?
Tämä ei ole hauskaa. Olen naimisissa oleva nainen-
-ja hän kävi väkisin kimppuuni.
"Väkisin" on ehkä väärä sana.
Inhosin joka hetkeä siitä. En inhonnut.
- Iltapäivää, hyvät rouvat. - Hei, Perry.
- Mitä minulta jäi väliin? - Ei mitään. Hän nauraa minulle aina.
Hän on parasta yleisöäni. Ilmeisesti olen hyvin hauska.
- Oliko oikeudessa hauskaa tänään? - Ei se ollut lakitupa.
Hän oli aivan mahtava. Olisitpa nähnyt.
Hän ei osaa lopettaa nauramista. Hän oli upea.
Minä tavallaan jo tiesin sen.
Se oli vain tapaaminen. Se meni hyvin, ja se on nyt ohi.
Kun kultani päättää tehdä jotakin, muiden on syytä väistää.
- Pikku mieheni! - Minä tein tänään ollien!
En tiedä, mikä se on, mutta hieno juttu!
- Kuvasitko sinä sen? - En kuvannut.
Haluan nähdä, mutta näyttäkää vasta ruoan jälkeen.
Istun hetken äidin ja hauskan Maddien kanssa.
- Mene vain. - Hyvä on.
- Viini odottaa sinua. - Lähdemme nyt harjoittelemaan.
- Hei, isukki. - Hei. No niin, mennään.
Hän on hyvä isä.
Mitä oikeasti tapahtui?
Voi, kaveri.
Mikä hätänä? Anna minun katsoa.
Verta ei näy. Vedä syvään henkeä.
Pitäisikö soittaa ambulanssi?
- Pitäisi soittaa hätänumeroon. - Ei.
- Soitanko hammaskeijulle? - Älä.
Olen pahoillani, kaveri.
Viimeksi kun söimme pizzaa ja kävimme eläintarhassa, kerroit muutosta.
Mitä tällä kertaa?
Sinä tapaat lapsipsykologin.
Hän kai harkitsee tunnille tulemista.
Yrittikö hän iskeä sinua? Mitä hän sanoi?
Että olisi minun ja hänen tehtävänsä pitää päivälliset asiallisina.
Sanoiko hän mitään outoa tai aggressiivista sinulle?
- Olisi kiva olla syy motata häntä. - Nathan Carlton.
Siinä miehessä on jotain outoa. Myönnä pois.
Päivällisen tarkoitus on oppia tulemaan sovussa toimeen.
- Ei se, että voisit motata häntä. - Miehessä on jotain outoa.
Jossain vaiheessa on pakko asettaa rajoja.
- Minne matka? - Menen Beckyn luokse.
Beckyn? Onko hän se tyhmä?
Äitisi aina valittaa, jos liikut typerysten seurassa.
Hän on yhä vihainen tukiopetuksesta.
- Mitä sinulla on siinä? - Ei mitään.
- Mitä sinä kannat, kulta? - En mitään.
Voin kyllä tarkistaa baarikaapin.
Mitä?
Sinun täytyy relata.
Emmehän halua kehenkään sattuvan?
Me voimme aina muuttaa.
Ei meidän ole pakko asua Montereyssä.
Sinäkö haluat muuttaa? Ensiksikin Skye viihtyy täällä hyvin.
Emmekä löydä yhtä hyvää koulua muualta. Ja entä Abigail?
Menisikö hän taas äitinsä luo? Hän muuttaisi mukanamme.
Se olisi viimeinen pisara exälle.
Hyvä on.
- Siinä on paljon kuviteltavaa. - Lopeta.
- Mitä sinä teet? - En mitään. Katselen auringonlaskua.
Mietin, miten onnekkaita olemme, kun voimme katsoa sitä joka päivä.
Et sinä sitä ajatellut.
Tietääkö Abby, että luet hänen Facebookiaan?
Luultavasti. Jätän joskus kommentteja aliaksella.
- Mikä sinun aliaksesi on? - Jumala.
Kävit siis tapaamassa Bonnieta.
- Kuntokeskuksessa? - Täällä ei näemmä ole salaisuuksia.
Ajattelin kokeilla vatsalihasliikettä ja halusin kysyä neuvoja.
Kävin puhumassa päivällisestä ja siitä, miten vältämme riitelemisen.
- Väkivallan? - Kuinka sekona oikein pidät minua?
Älä nyt viitsi.
Onko kaikki hyvin?
Kerro minulle. Saan olosi paremmaksi, kulta.
Minusta vain tuntuu, että minulta on kontrolli vähän hukassa.
- Minkä kontrolli? - Sen, millainen olen.
Kuinka niin?
- En tiedä. - Etkö tiedä?
Rakastan sinua.
Että pidänkin rouskuvien murojen äänestä aamuisin.
- Onko tämä liian kesäinen? - Ei, se näyttää upealta.
- Kaikki vaatteet ovat upeita ylläsi. - Olet suloinen.
Minne olet menossa?
Tapaan kaupunkia edustavan asianajajan.
Taasko tapaaminen?
- Taidamme sopia jutun tänään. - Niinkö?
- Entä jos niin ei käy? - Käymme ehkä kerran oikeudessa.
Heillä ei ole mitään perusteita.
- Vai oikeudenkäynti? - Luultavasti ei.
Miksi se on nyt niin iso juttu?
Siksi että valehtelit minulle.
Sanoit, että se hoituu yhdellä tapaamisella.
Sanoin, että se on varmasti pian ohi.
- En halua, että teet tämän. - Se ei ole sinun päätöksesi.
- Äiti? - Mennään sitten, kulta.
- Terve, kamu. Mukavaa päivää! - Hei, isä.
Myöhästymme kohta. Tule nyt. Mennään pian.
Hei sitten!
Neiti Chapman? Tulkaa sisään.
Meillä oli mukava keskustelu.
- Ziggy on fiksu poika. - Niin.
Ole hyvä ja käy istumaan.
Huomaan, että tämä jännittää sinua, joten sanon pääasian heti ensiksi.
En usko, että Ziggy on kiusaaja.
Otin puheeksi tutustumispäivän, ja hän teki selväksi, ettei ole syypää.
Yllättyisin, jos hän valehtelee.
Jos se oli valetta, hän on parhaita näkemiäni valehtelijoita.
Eikä hän osoita kiusaajalle tyypillisiä luonteenpiirteitä.
Lisäksi hän on osoittanut olevansa empaattinen ja herkkä.
Anteeksi.
- Oletko varma? - Jokseenkin varma.
Haluaisin kuitenkin tavata hänet vielä uudelleen.
Hän kärsii ahdistuneisuudesta.
Uskon, että oli paljon asioita, joita hän ei kertonut minulle tänään.
En yllättyisi, jos häntä itseään kiusattaisiin koulussa.
Ziggyäkö?
Voin olla väärässä, mutta en yllättyisi.
Se ei luultavasti ole fyysistä. Joku on löytänyt heikon kohdan.
Ziggy mainitsi myös isänsä.
Hän ajattelee, että isä saattaisi olla Darth Vader.
Lasten ajatukset liikkuvat fantasian ja todellisen maailman välimaastossa.
Kysyin, puhutteko paljon hänen isästään.
Puhe kuulemma suututtaa sinua, etkä puhu isästä paljonkaan.
Se on hyvin monimutkainen asia...
Ziggy sanoi, että jos puhun sinulle hänen isästään-
- sinun ilmeesi muuttuu kummalliseksi.
Ilmeisesti Ziggyn isä ei ole varsinaisesti hyvä mies.
Ei, ei ole.
- Eikä Ziggy ole tavannut häntä. - Ei, eikä koskaan tapaakaan.
Kuten sanoin, minusta sinulla on välittävä ja suloinen poika.
Haluaisin tavata hänet uudelleen.
- Hyvä on. - Haluatko jo nähdä hänet?
- Ziggy? - Hei.
Katso, äiti. Valtava Harry-Hippo.
- Maddie. - Mitä sinä täällä teet?
- Meidän on puhuttava. - Seurasitko sinä minua?
En seurannut. Halusin puhua siitä, mitä tein teatterilla.
Se oli anteeksiantamatonta, mutta se ei tapahtunut tyhjiössä.
- Mitä tarkoitat? - Tiedät kyllä.
Vuosi sitten tapahtunut oli vahinko.
En toista sitä virhettä.
- Se toistettiin useaan kertaan. - Lopeta. Se on pyyhitty pois.
- Pyyhitty pois? - Sitä ei tapahtunut.
- Olen onnellisesti naimisissa. - Oletko?
Suostuit siihen, että emme puhuisi tästä enää.
- En enää suostu siihen. - Kumpikin pysyy omassa elämässään.
Suurin huolenaiheeni on se, miten hän mahtaa reagoida.
- Siihenkö, että haluat palata töihin? - Mitä hän sanoikaan?
Hän pelkäsi, että kyllästyn häneen.
Olen kai vain huolissani, että hän pitää sitä hylkäyksenä.
Etkö ollutkin töissä, kun hän tapasi sinut ja rakastui sinuun?
Olin. Hän kuitenkin...
Hän pitää siitä, että olen kotona. Meillä on kaksoset ja...
Hän ei pidä siitä, että minulla on monia ystäviä.
Hän on omistushaluinen.
Toivottavasti osaat neuvoa siinä, miten parhaiten kerron hänelle-
-että aion palata töihin.
Etkö?
Voisin toki ehdottaa tiettyjä kommunikaatiokeinoja, mutta...
Tärkein kysymys on kuitenkin se, miksi pelkäät kertoa hänelle.
En minä... En minä pelkää. Minä vain...
Haluan vain kertoa sen parhaalla mahdollisella tavalla.
- Se on... - Hyvä on.
En minä pelkää.
Visailuiltaa edeltävällä viikolla Celeste muuttui jollain tapaa.
Hän oli yhä kaunis, mutta hänen kasvonsa...
Hänen silmänsä...
Hän ei näyttänyt siltä kuin voisi oikeasti tappaa jonkun, mutta...
Kyllä se taitaa olla hän.
Jos kuulisin hänen äänensä...
Muistan yhä hänen äänensä. Muistan myös ällöttävän tuoksun.
- Missä sanoitkaan hänen asuvan? - San Luis Obispossa.
Et kai aio mennä käymään siellä?
Suomennos: Eeva Heikkonen www.sdimedia.com